如果你想在 py3o://function 中从 o.order_line 表中取出 product_qty 字段并进行求和计算，可以使用以下语法：

pypy3o://function="sum([item.product_qty for item in o.order_line])"

在上述示例中，我们使用了列表推导式来遍历 o.order_line 表中的每个项目，并提取每个项目的 product_qty 字段的值。然后，我们将这些值作为列表传递给 sum 函数进行求和计算。

请确保在你的模板中 o.order_line 是一个可迭代对象，并且其中的每个项目都有 product_qty 字段可供访问。

如果你的需求更复杂，需要更多的过滤条件或逻辑操作，可以在列表推导式中添加相应的表达式和条件来满足你的要求。

希望这个示例能帮助你理解如何在 py3o://function 中使用列表推导式来对 o.order_line 表中的字段进行求和计算。如果你有更多问题或需要进一步的帮助，请提供更详细的代码或上下文信息。